Vent! Vent!
Det er ikke, hvad det ser ud som!
– Kimberly! – Det er endnu værre.
– Er du uskadt? – Ja.
Amanda!
Alison...!
– Kom ud herfra. Vi mødes udenfor. – Hvad gør du?
– Gå ud! – Gå ikke, Billy!
Billy! Kom tilbage!
Alison!
Kimberly?
Jane?
Er du uskadt?
Vi må have hjælp her... I to tager jer af hende.
– Afgræns ilden derovre! – Herovre!
Til poolen!
Sæt vand på døren!
Ud på gaden! Hurtigt!
Hvor er Jake?
Flyt jer! Slip mig.
Lig stille. Ambulancen er på vej.
Han er død.
Ja, det er han.
Du klarer dig, Alison.
– De må vente her. – Han har forbrændinger på armene.
Så snart vi får tid.
Sygeplejerske! Bevidstløs, anden grads forbrændinger. Giv mig et rum.
Det er hende, der er skyld i det hele!
– Kun patienter og de nærmeste. – Det her er min kone!
COUNTY–FÆNGSEL
Du har fem minutter.
Far? Det er Matt...
– Mor og jeg talte lige om dig! – Jeg kan ikke tale længe...
– Jeg er i knibe... – Hvordan det?
Undskyld... Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Jeg er i fængsel.
Er du blevet anholdt? Hvad for?
Det er det værste... Jeg er sigtet for mord.
Tag det roligt, søn.
Vi skaffer hjælp. Jeg ringer til min advokat med det samme.
Tak...
Mr Hart...
Det lykkedes os ikke at genoplive Deres kone. Hun fik et hjerteanfald.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, men hun døde.
Det gør mig ondt.
Hvad skal jeg gøre?
Det skal nok gå... Det var ikke din fejl.
Kom...
Er hele ejendommen væk?!
I hvert fald det halve. Vi ved ikke, om resten er beboelig.
– Er alle i god behold? – Janes chef blev slemt såret.
Alisons tilstand er uvis, men jeg fik hende vist ud i tide.
– Og Jo? – Hun bliver nok udskrevet i aften.
Du har ikke sagt, hvad der er sket med dig.
Jeg fandt Jess, og...
... vi begyndte at slås og faldt... og han døde.
Vil du godt lade det blive mellem os?
Undskyld... Jake Hanson?
Jeg er inspektør Cale fra Los Angeles politi.
Min kollega inspektør Allen. Vi har et par spørgsmål.
Jeg går ud i venteværelset igen, medmindre du vil have mig her.
Jeg klarer mig. Vi ses.
Doktoren bad mig sige, at Alison er uden for fare. Hun har været heldig.
– Hvilke skader har hun? – En let hjernerystelse og skrammer.
Men det varer nogle dage, før vi ved, hvad skaderne på hendes ansigt er.
– Hvornår kan jeg se hende? – Tidligst i morgen.
– Både du og jeg behøver hvile nu. – Deres hustru har ret.
– Vi tager hjem til far. – Der er plads, så måske de andre...
– Jeg ved ikke... – Jeg har rigeligt med plads.
– Hvordan går det? – Jeg kunne dårligt have det værre.
Du får det snart bedre.
Du kan overnatte hos mig. Så laver jeg morgenmad i morgen...
Jeg vil hellere sove på gaden...
Patienterne venter...
Vent! Jeg ville godt have morgenmad!
– Hvad var det? – Amanda afviste gratis mad og logi.
Intet er gratis, men det vil du aldrig forstå.
Jeg tager Jo med hjem. Vi behøver alle hvile, så vil I ikke med?
Jeg skal nok opføre mig pænt.
– Vi er jo i overtal! – Så lad os gå.
– Men hold fingrene for dig selv. – Intet er mig fjernere lige nu.
Specielt med nogen af jer.
Det er noget af det mest rystende, jeg har hørt.
Bare tanken om, at du kunne være kommet til skade...
Vi kom ikke noget til, og Billy var en helt...
Jeg fatter ikke, at I tog derhen. I burde være på Hawaii nu.
– Jeg havde glemt flybilletterne. – I tog herfra kl. 17...
– Eksplosionen skete kl. 18.30... – Hovedsagen er, at vi er uskadte.
Du skal ikke fortælle mig, hvad der er hovedsagen.
Men nu er det overstået, så tag på bryllupsrejse og start jeres ny liv.
– Det er måske ikke tidspunktet... – Sig mig ikke imod med det her.
Far har ret. Det vil være en ny start efter katastrofen.
Vi er jo nygifte og bør have tid til at nyde det.
Mange af mine venner er skadede, og jeg er bekymret.
De er i gode hænder. Lad os rejse, for min skyld...
– Så for din skyld da. – Godt. Så er det afgjort.
Jeg arrangerer, at I kan rejse i morgen tidlig.
Dit ansigt og hoved fik en del skader.
Men du har været heldig: Du vil ikke få nævneværdige ar.
Og du har ikke brækket noget.
Men vi er usikre på skaderne på dine øjne. Ikke brandskader, men...
Fjern nu bare bandagen.
– Jeg kan ikke se. – Det anede mig.
Vi undersøgte dem med ultralyd, og der er nok blodsamling inde i øjet.
– Betyder det, at jeg er blind? – Ikke rigtigt.
Eksplosionens kraft bevirkede blødning i øjet.
Du har gode chancer for at få synet igen, når blodet absorberes.
– Hvornår vil jeg kunne se igen? – Det kan tage uger eller længere.
Senere må vi se, om der er andre skader. Jeg kan ikke love noget.
Så er De ikke til megen hjælp.
– Det bedste nu er at hvile dig. – Lad mig i fred!
Åh Gud!
Dr. Shaw er rolig nu, men hun husker ikke sin egen rolle i det skete.
Eftersom De er hendes kollega og den, der reddede hende –
– håbede vi, at De måske kan hjælpe os.
– Lad mig tale med hende i enrum. – Naturligvis. Tak skal De have.
Dr. Peter Burns.
Hej, fremmede...
Hvorfor er jeg endt i spændetrøjeafdelingen?
Det er nok svært for dig at forstå det her...
Jeg husker eksplosionen, men de siger, at jeg var indblandet.
Hvis man ser under overfladen, finder man altid Michaels lede grin.
Vi må gå til Hobb og fortælle ham –
– at Mancini har gjort det før, og vi vil have ham smidt ud!
Før vi gør det, skal du vide én ting...
Jeg vil hjælpe dig. Jeg er på din side.
Rart at høre. Jeg begyndte at tro, jeg stod alene.
Det gør du ikke.
Men der er ting, som du må acceptere.
At du har visse problemer og gjorde visse ting.
Men Peter... Du tror da ikke på dem?
Jeg var der. Jeg så dig trykke på knappen og sprænge huset i luften.
Nej... Det ville jeg aldrig gøre. Umuligt!
En kvinde døde. Du kendte hende sandsynligvis ikke.
Du må acceptere det her, hvis du skal få det bedre.
Du kan tro nej! Du står i ledtog med Michael!
Du får mig ikke til at tro, at jeg har gjort noget, jeg ikke har gjort!
– Jeg er på din side, Kimberly. – Nej, du er ikke. Du lyver!
Havde det ikke været for mig, ville hun være i live.
Du må ikke bebrejde dig selv det. Du vidste ikke, hvad der ville ske.
Jeg har tænkt over det. Jeg tror, vi kan holde Mackenzie i live.
– I det mindste som designer. – Hvad mener du?
Hendes fødenavn var jo Harbert?
For selskabets skyld bør vi gå stille med hendes død.
Vi begraver hende som Harbert, og så lancerer vi forårskollektionen.
Hvor kan du sige den slags? Det er sygt!
– Hør nu her... – Hvor kan du tale om forretninger?
Mack ville tænke som jeg. På den måde holdes hendes arbejde i live.
Jeg vil ikke såre dig. Jeg prøver bare at ære Mackenzie.
– Tænk over det, Richard. – Godt, så gør jeg det.
Jeg vil bare gøre det rigtige.
Det rigtige for hvem, Jane?
– Det er trist at se dig her. – Ja, jeg ved det....
Jeg undrede mig over, at I var så længe om det. Lad os få mig ud nu.
Det her er Alycia Barnett. Hun er kriminalretsadvokat.
– Hvor er far? – Han kunne ikke komme.
Hvad betyder "kunne ikke komme"?
Det her har ramt ham meget hårdt, Matt.
Han har prøvet at forstå dit liv, og at du er så åben med det.
Og nu sker det her.... Prøv at forstå, at han lider.
Det er mig, der lider!
Hvad har det her at gøre med, at jeg er bøsse? Jeg har ikke dræbt nogen!
Selv hvis du havde, er du vores søn.
– Og I skammer jer over mig. – Nej!
Tror I virkelig, at jeg kunne dræbe nogen?!
Selvfølgelig ikke!
Matt! Du må prøve at være rolig og tænke klart.
Så må vi drøfte, hvordan vi kan gribe det an. I morgen forbereder vi sagen.
Lad os se, hvad de siger. Måske vi kan undgå...
Undgå hvad?
Skandale? At det kommer frem, at jeres søn er en homo?!
Betyder det intet, jeg er uskyldig? Hør på mig!
Jeg blev narret af en galning, der ville dræbe sin kone.
Gå din vej!
Det her er ingen hjælp!
Forsvind ud af mit liv! Forsvind!
Jeg flytter dem, så du kan lugte dem. Gule roser dufter mest, synes jeg.
– Det er måske bare indbildning. – Jeg kan lugte dem. Det er rart.
Tak, fordi du kom. Undskyld, at jeg skældte dig ud ved brylluppet.
Det er i orden. I dit sted var jeg også eksploderet.
– Undskyld, det var ikke sådan ment. – Faktisk eksploderede hele stedet!
– Hvad med dig? Kom du noget til? – Nej.
Men min chef Mackenzie Hart døde. Det hele er et mareridt.
Ja... Det kunne dårligt være værre.
Men det har fået mig til at se, hvad der virkelig er vigtigt.
Også mig.
Jeg ved bare, at du får synet igen endnu hurtigere, end lægerne tror!
Og indtil da kan du bo hos mig.
Jeg har ikke skønnet nok på vores venskab.
Det vil vi gøre nu.
Intet skal komme imellem os igen.
Undskyld mig... Hej, Jane.
Må jeg tale lidt med Alison?
– Kan du vente et øjeblik, Billy? – Javist.
Vil du være sød og ikke sige noget om mine chancer for at få synet igen?
Selvfølgelig. Jeg kommer tilbage om lidt.
Hvordan har du det?
Jeg hørte, at dine øjne blev slemt skadede.
Jeg kan ikke se, Billy, hvis det er det, du mener...
– Lægerne ved ikke hvorfor. – Det gør mig virkelig ondt.
Bare rolig. Jeg lever jo! Det er hovedsagen, ikke?
Og jeg hører, at jeg har dig at takke for det, så... Tak.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg håber, at du og Brooke bliver lykkelige.
Vi klarer os, men hvad med dig?
– Jeg kan måske hjælpe dig... – Glem mig og tag på bryllupsrejse.
– Det kan vente. – Billy...
Du giftede dig med en anden.
Du fik, hvad du ønskede.
– Lad mig nu være i fred. – Jeg holder af dig.
Min Gud... Billy fortalte mig det, men jeg anede ikke...
Ja, jeg har været her hele dagen, og jeg kan stadig ikke fatte det.
– Hvad er der sket med dig? – Det er en lang historie...
– Jeg må se på hjørnelejlighederne. – Værsgo. Jeg kommer straks.
Jeg håber, forsikringen dækker bombning af gale...
Kan jeg komme ind i min lejlighed?
I den henseende har du været heldig. Den side af bygningen er solid nok.
Hvis du kan finde dig i svingende el– og vandforsyning.
Efter de sidste dage her kan jeg finde mig i det meste...
Jake! Jeg har ledt efter dig overalt!
Du var ikke på hospitalet, på Shooters eller hjemme.
– Hvad skete der med Jess? – Han er død.
– Var det dig...? – En ulykke.
Politiet kalder det selvforsvar.
– Jeg vil bare glemme det hele nu. – Jeg er virkelig ked af det, Jake.
– Det hele er min fejl. – Jeg orker ikke det her nu.
Alle her har det svært, også du! Så lad os bare glemme det.
Det kan jeg ikke! Det kunne have været dig. Fortæl, hvordan...
Hold op! Det er slut. Alting er slut!
Jeg er glad for, at du skiftede mening, Matt.
Jeg tænkte på at bede om en beskikket forsvarer...
... men så hørte jeg, at du faktisk skal være god.
– Men kan jeg stole på dig...? – Ja, det kan du.
Du må tro på, at jeg er uskyldig og ikke vil slå nogen handel af.
– Det var ikke mig, forstået? – Forstået.
Jeg forhørte mig lidt på hospitalet i går.
Vidner har set dig og Paul tale venligt med hinanden frem til morddagen.
– Pauls forfølgelsessnak holder ikke. – Det er godt.
Ja, men jeg har også hørt, at politiet har talt med de samme vidner.
Så nu har de en ny teori: At du og Paul planlagde det sammen.
Det er ikke sandt!
Få mig ud mod kaution, så beviser vi det sammen!
Retsmødet er i dag, men måske vil de ikke løslade dig.
Hvorfor? Der er ingen risiko for, at jeg stikker af.
– Det er dit job at overtale dommeren! – Ja.
Men der er tale om overlagt mord. Det er der dødsstraf for.
Hvad skal jeg gøre?
Lad os vente, til vi har hørt, hvad dommeren har at sige.
Jeg er på din side, Matt. Og jeg tror, at du er uskyldig.
Hej, Alison! Det er Amanda.
Tro mig, jeg kan godt kende din stemme. Hvad vil du?
Jeg ser, at du allerede har roser, så jeg lægger mine i din fodende.
Giv dem hellere til sygeplejerskerne, så kan de give dem til en anden.
Lad mig sige noget... Jeg føler mig ansvarlig for det meste af det her.
Trods alt det, der er sket mellem os, smerter det mig at se dig sådan her.
Når forsikringspengene kommer, gør jeg lejlighederne bedre end før.
– Din skal få særlig opmærksomhed. – Hvordan det?
Vil du sætte små håndtag op, eller lade mig holde en førerhund?
– Hvis det er, hvad du behøver. – Jeg behøver at få mit syn igen!
Den her buket vil du nok beholde. Den er større end en Buick!
Hvem er de fra?
"Hvad der end sker, så kan du regne med mig. Kærlig hilsen, Billy."
Hvor sødt! Han holder stadig af dig.
Tro, hvad du vil, men det gør jeg også.
Folk som dig og Billy er ligeglade med, hvad jeg tror.
I vil bare slippe af med jeres egen skyldfølelse.
Hvis du føler dig bedre tilpas nu, kan du gå.
Dr. Payson? Jeg er dr. Michael Mancini.
– Jeg er dr. Kimberly Shaws mand. – Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Hun kan nok ikke tage mod besøg nu, men vi bør tale sammen.
Jeg ved, at hendes mentale tilstand er dårlig. Det har den været længe.
Hvad hun gjorde var forkasteligt, og hendes tilstand er uforbederlig.
Det kan jeg ikke udtale mig om på nuværende tidspunkt.
Hverken hun eller jeg kan betale hendes voksende hospitalsregninger.
Forsikringen dækker kun en del.
Så jeg vil skrive under på, at Kimberly bliver lukket...
... sendt til den offentlige psykiatriske klinik.
Behandlingen dér er ikke nær så avanceret som her. Er du ikke enig?
– Jo... – Lad mig ordne det her.
Det her rager ikke dig.
Michael... Prøv at forstå én ting:
Kimberly skal ikke ende i et eller andet hul, bare fordi du er nærig.
– Hvad bryder du dig om det? – Det angår ikke dig.
Jeg betaler regningerne. Du kan bare lade hende være.
Hun sprængte næsten en hel ejendom i luften!
Hvis nogen fortjener at ende i helvede, er det hende.
Hold dig fra Kimberly, ellers får du med mig at bestille.
Og det vil du vel ikke?
Fielding–sagen. Der er blevet anmodet om løsladelse mod kaution.
Hvad er anklagerens synspunkt?
Mr Fielding er mistænkt for et koldblodigt overlagt mord.
Han blev pågrebet på åstedet, og mordvåbnet bærer hans fingeraftryk.
At frigive ham før rettergangen er at udsætte samfundet for fare.
Vi begærer, at der ikke tages mod kaution.
Og forsvaret?
Mr Fielding er socialarbejder og aktiv i velgørende institutioner.
Hans venner og familie bor her. Han kunne ikke finde på at flygte –
– men er ivrig efter at bevise sin uskyld for denne domstol.
Jeg er enig med forsvaret, men må tænke på forbrydelsens grovhed.
Kaution fastsættes til 1,2 millioner dollars.
Mr Fielding kan betale kautionssummen.
Mr Fielding, De bliver sat på fri fod.
De er pligtig til at møde op i retten...
... ellers bliver De taget i forvaring igen. Næste sag!
– Hvor kommer pengene fra? – Dine forældre belånte villaen.
De holder mere af dig, end du tror.
Det var så det...
Hun er borte.
Jeg havde meget at takke hende for.
– Jeg elskede hende sågar. – Jeg ved det.
Lad os nu gå i gang med at gøre hende mere kendt end nogensinde!
Jeg er led ved dig!
Takket være dig er hun begravet under galt navn, og nu vil du feste!
Det er til selskabets bedste!
Jeg vil ikke gøre dig vred, men lykkelig.
Behold tøjet på! Den går ikke denne gang.
Jeg bliver her og sørger over tabet af en kvinde, der var menneskelig.
Hej, far... Jeg ville lige kigge ind...
... og takke for jeres hjælp.
Det var det mindste, vi kunne gøre. Hvordan har du det?
– Godt... alt taget i betragtning. – Jeg har været så urolig.
Jeg har virkelig savnet dig.
Jeg har også savnet dig, far.
Du er hjemme!
Kom ind!
Tænk, at så mange klienter er uden ny kampagner!
Tingene har jo været af lave en tid.
Hvis du fik større bemyndigelser, kunne du snart få skik på kontoret.
Min datter ringede og sagde, at du vil udsætte bryllupsrejsen.
Nu vil jeg gerne høre dig sige til hende –
– at du begik en fejl, og at I flyver til Hawaii nu.
– Billy... – Jeg venter...
Du kan vente, til du sidder i rullestol og spilder ned ad dig –
– for jeg tager ikke mod ordrer fra dig.
Du kan fortsætte dit syge forhold til din datter, men det bliver uden mig!
Jeg sagde bare...
Jeg har sagt, han ikke skal styre vort liv, men han betyder mere end jeg!
Sådan taler du ikke til mig, din lille skid...
Hold kæft! Send en af jeres slaver til min lejlighed med mine ting.
– Lad ham gå. – Han er min mand!
Jeg fatter ikke, du bragte den mand ind i vores hus!
Dermed overgiver vi Jess Hanson i hans skabers hånd –
– og beder om et fredfyldt liv for ham hisset. Vil De sige noget?
– Nej, det er godt nok. – Tak, mr Hanson.
Kommer du for at græde over én, der næsten dræbte dig?
– Nej, jeg var urolig for dig. – Skån mig for det gas.
Du havde ret i, at det her er din skyld.
– Jeg advarede dig mod ham. – Jeg ved det... Undskyld.
Somme tider er det ikke nok at sige "undskyld".
Lige nu er jeg ligeglad med, hvad der er sket med ham.
– Og med dig, for den sags skyld. – Fanden tage dig!
Jeg vil lade som ingenting, fordi jeg ved, du har det svært –
– men jeg tænkte, du måske ville have din mors broche.
– Hej... – Hvad gør du her?
Jeg er ikke en af fars slaver, eller det er jeg måske... Dine ting...
– Jeg havde kun én kuffert. – Ja...
Jeg sagde det samme til far som du, så jeg blev smidt ud.
Nu er jeg her for at se, om min mand vil tilgive mig igen...
Jeg synes, han er vidunderlig og stærk –
– og jeg elsker ham over alt i verden.
Her er lidt rodet... Det er ikke ideelt for hvedebrødsdage.
Hvis det er her, du vil være, er det det bedste sted på jorden!
Kom...
– Jeg har savnet dig... – Og jeg dig.
Jeg fik din besked. Er det sikkert at flytte ind nu?
Hvis du kan tåle lugten af røg. Den her side er solid nok, så...
Godt. Men som her ser ud...
Men én ting må du acceptere: Alle må dele indtil videre –
– så du og jeg må bo sammen.
– I min lejlighed?! – Ja. Du slipper for at betale leje.
Men jeg får soveværelset, og du tager sofaen.
– Jeg har en lejekontrakt... – Den gælder ikke i nødsituationer.
Og jeg er allerede flyttet ind. Kan du ikke lide det, kan du sove på gaden.
Kimberly?
– Går det bedre? – Det ved jeg ikke.
Jeg har gennemtænkt alt, hvad der er sket de sidste to dage, bid for bid.
Hvad jeg fik til morgenmad, mine klinikbesøg, indkøbsture...
Jeg husker, at min hovedpine kom igen.
Alt hænger sammen indtil i forgårs.
Bortset fra eksplosionen...
Du reddede mit liv, ikke?
Jeg fiskede dig bare op af poolen.
Jeg var faktisk ved...
... at falde alvorligt for dig sidste uge.
Vi havde det sjovt sammen.
Jeg prøver at huske, men jeg kan ikke.
Jeg ved, at jeg ikke gjorde det.
Peter... Jeg er ikke ond. Det ved du.
Jeg ville aldrig gøre nogen fortræd.
Det ville jeg aldrig...
Aldrig...
Jeg ville aldrig gøre nogen fortræd.